1
00:02:15,708 --> 00:02:18,780
M�J I�L

2
00:02:20,333 --> 00:02:21,619
anđele moj...

3
00:02:23,083 --> 00:02:26,406
reći ću ti
što se dogodilo, nisi se rodio

4
00:02:27,958 --> 00:02:30,450
Tvoj otac je bio mađioničar.

5
00:02:31,750 --> 00:02:34,709
Njegova savršena poruka
je nestao�.

6
00:02:37,917 --> 00:02:39,829
Bilo nam je jako zabavno.

7
00:06:11,542 --> 00:06:12,828
moja beba...

8
00:07:03,000 --> 00:07:05,083
Anđele, prekrasna si.

9
00:07:06,167 --> 00:07:09,456
On će poći sa mnom.

10
00:07:09,667 --> 00:07:12,034
Nitko mi to neće uzeti.

11
00:07:22,625 --> 00:07:24,912
Mora naučiti pravilno jesti.

12
00:07:25,125 --> 00:07:27,333
Ti si veliki dečko.

13
00:07:34,875 --> 00:07:36,741
And�li, dobro ti ide!

14
00:07:40,667 --> 00:07:45,412
Otvorite usta i recite <i> "O"</i>.

15
00:07:45,625 --> 00:07:48,163
Zaokružili su stotku.

16
00:07:48,375 --> 00:07:49,331
ovako:

17
00:07:51,750 --> 00:07:54,163
Kao i uvijek� uzdah�<i> "Oh"</i>.

18
00:07:56,833 --> 00:07:58,324
A sada napišite <i> "O"</i>.

19
00:08:00,208 --> 00:08:02,165
prsten,
kako ste pogriješili.

20
00:08:04,083 --> 00:08:06,075
Angel, uspjela si!

21
00:08:06,292 --> 00:08:09,456
Prelijepa.
<i>"O"</i> je previše lijepo.

22
00:08:09,667 --> 00:08:12,455
A sada slovo<i> "S"</i>.

23
00:08:12,667 --> 00:08:15,410
<i>"S"</i> počinje riječju <i>"hidden"</i>.

24
00:08:16,875 --> 00:08:18,616
Anđele, i ti ćeš se sakriti.

25
00:08:19,417 --> 00:08:24,788
Nitko ne smije znati tko ste.
To je naša tajna.

26
00:08:29,875 --> 00:08:31,537
<i>Sss - omot�</i>

27
00:08:33,625 --> 00:08:35,036
V�rođen�.

28
00:08:35,250 --> 00:08:38,084
- Točno!
<i>- Skriven...</i>

29
00:08:39,250 --> 00:08:40,741
<i>Skriven...</i>

30
00:08:43,750 --> 00:08:45,787
mama! Odustati!

31
00:09:06,083 --> 00:09:07,369
 �zavojito�!

32
00:09:25,708 --> 00:09:27,540
kad sam bila mala

33
00:09:27,750 --> 00:09:30,663
Otišao sam s roditeljima u vikendicu.

34
00:09:31,708 --> 00:09:35,577
bilo je na putu,
koja je vodila kroz šumu.

35
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
Od početka, drveće
tjerali su strah.

36
00:09:41,542 --> 00:09:46,583
činilo mi se
da se iza njih kriju ljudi.

37
00:09:46,792 --> 00:09:49,705
Skriva se u zidu, iza debla.

38
00:09:51,958 --> 00:09:55,076
A onda se pojavila kovnica.

39
00:09:56,625 --> 00:09:59,368
Kućica je stajala na nama.

40
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
A iza vikendice...

41
00:10:06,417 --> 00:10:08,534
...tu je bilo malo jezero.

42
00:10:11,250 --> 00:10:13,242
Često smo dolazili navečer,

43
00:10:14,042 --> 00:10:16,250
na zalasku sunca.

44
00:10:18,625 --> 00:10:20,958
Ako se okupamo zajedno.

45
00:10:21,667 --> 00:10:23,624
Voda je bila prekrasno topla.

46
00:10:24,417 --> 00:10:26,249
Mogu li naučiti plivati?

47
00:10:26,458 --> 00:10:28,450
Plivanje je lijepo.

48
00:10:29,375 --> 00:10:30,582
Skinuti.

49
00:10:31,292 --> 00:10:34,364
Kao da letiš.

50
00:10:45,167 --> 00:10:46,328
puhati...

51
00:10:53,958 --> 00:10:56,996
V�rođen�!
Andjele svaka cast!

52
00:11:18,958 --> 00:11:20,199
Što on radi?

53
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
- Tamo ima ljudi.
- da

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,492
To su normalni ljudi.

55
00:11:31,583 --> 00:11:33,415
Ali s njima nikada ne biste trebali...

56
00:11:33,625 --> 00:11:36,083
Ne razgovaraj s njima!

57
00:11:36,292 --> 00:11:38,409
- Zašto?
- Jer bi se uplašili.

58
00:11:40,000 --> 00:11:40,956
Zašto?

59
00:11:41,792 --> 00:11:43,454
Vidiš ih

60
00:11:43,667 --> 00:11:46,375
ali oni ne tebe.

61
00:11:46,583 --> 00:11:48,745
Oni će te pobijediti.

62
00:12:23,583 --> 00:12:24,539
Mama?

63
00:12:25,500 --> 00:12:27,992
kakav je osjećaj
vidite sebe u ogledalu?

64
00:12:28,208 --> 00:12:29,289
ne znam

65
00:12:30,750 --> 00:12:31,957
Nije lako.

66
00:12:33,667 --> 00:12:36,455
Kao da se viđaš s nekim drugim.

67
00:12:56,625 --> 00:12:59,584
Pričaj mi o tome
o vikendici na jezeru.

68
00:13:00,625 --> 00:13:02,207
Anđeo, ponekad.

69
00:13:02,417 --> 00:13:03,874
Mama je umorna.

70
00:13:36,417 --> 00:13:39,000
Mama, kasno je
ta djevojčica.

71
00:13:39,208 --> 00:13:40,540
Pogledajte ovdje.

72
00:13:44,542 --> 00:13:45,498
Mama?

73
00:15:10,333 --> 00:15:11,289
Sunce.

74
00:15:11,958 --> 00:15:12,914
Sv.

75
00:15:13,125 --> 00:15:14,081
sunce

76
00:15:14,958 --> 00:15:15,948
Sv.

77
00:15:16,167 --> 00:15:17,123
sunce

78
00:15:17,917 --> 00:15:19,078
Zimski.

79
00:15:19,292 --> 00:15:20,408
Vrućina.

80
00:15:39,292 --> 00:15:40,248
Bok!

81
00:15:50,833 --> 00:15:53,496
Nije lijepo
 �e nezdrav�.

82
00:15:55,875 --> 00:15:56,831
Bok.

83
00:15:57,042 --> 00:16:00,240
- Nisam te još vidio ovdje.
- Vidiš li me?

84
00:16:00,458 --> 00:16:02,165
Ne mogu vidjeti te oči.

85
00:16:02,375 --> 00:16:05,243
Ali čujem te i poštujem tvoj glas.

86
00:16:06,333 --> 00:16:10,623
- Volim kad svira klavir.
- Ne znam svirati klavir.

87
00:16:10,833 --> 00:16:13,291
Učit ću jednu po jednu notu.

88
00:16:13,500 --> 00:16:15,082
Volim tu bilješku.

89
00:16:18,958 --> 00:16:21,245
Moje ime je Madeleine. a ti

90
00:16:21,458 --> 00:16:22,414
Anđeo.

91
00:16:24,083 --> 00:16:25,915
- Je li to tvoje pravo ime?
- da

92
00:16:26,125 --> 00:16:28,037
Što ima mama?

93
00:16:29,375 --> 00:16:31,788
- Angel, sviđa mi se to.
- da

94
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
Treba li doći k meni?

95
00:16:42,792 --> 00:16:44,078
hajde

96
00:16:48,500 --> 00:16:49,661
bojiš li se

97
00:16:49,875 --> 00:16:51,241
daj mi svoju ruku

98
00:17:01,958 --> 00:17:03,699
Imam meko nepce.

99
00:17:03,917 --> 00:17:04,873
I ti također.

100
00:17:11,292 --> 00:17:12,373
Moram ići sada!

101
00:17:12,583 --> 00:17:14,575
Mama bi se zabrinula za mene.

102
00:17:16,042 --> 00:17:18,659
Hoće li opet doći k meni?
Obećava�?

103
00:17:20,917 --> 00:17:22,453
nemam prijatelja

104
00:17:22,667 --> 00:17:23,748
Ne znam ni ja.

105
00:17:24,500 --> 00:17:26,412
Želi li se petljati sa mnom?

106
00:17:27,417 --> 00:17:28,373
Da!

107
00:17:29,208 --> 00:17:32,747
Anđele, prekrasno je.
čekat ću.

108
00:18:14,667 --> 00:18:15,623
mama...

109
00:18:16,792 --> 00:18:18,408
...Imam prijatelja.

110
00:18:18,958 --> 00:18:20,324
Zove se Madeleine.

111
00:18:24,625 --> 00:18:28,244
Što možete učiniti?
a ja neću biti ovdje?

112
00:18:34,667 --> 00:18:36,454
Sve do ovog trenutka

113
00:18:36,667 --> 00:18:39,626
Nikad si nisam postavio to pitanje
ako stvarno postojim

114
00:18:40,875 --> 00:18:42,286
Postoji li moja ruka?

115
00:18:44,583 --> 00:18:46,996
Čak ni Madeleine ne može vidjeti njezinu ruku.

116
00:18:51,417 --> 00:18:54,910
Znajući da postoji
jer je mogu vidjeti.

117
00:18:56,750 --> 00:18:59,788
Mi percipiramo da postojimo
i mi smo

118
00:19:06,083 --> 00:19:07,039
Madeleine...

119
00:19:08,750 --> 00:19:09,911
Ja sam.

120
00:19:15,833 --> 00:19:18,746
bojala sam se
Neće više doći.

121
00:19:19,542 --> 00:19:22,250
Svaki dan te gledam s prozora.

122
00:19:23,750 --> 00:19:26,037
Mogu li pomilovati tvoj tv��?

123
00:19:26,792 --> 00:19:27,748
Dobro.

124
00:19:32,583 --> 00:19:34,040
jesi lijepa

125
00:19:35,458 --> 00:19:38,997
- Ne znam.
- Imam jako lijep glas.

126
00:19:39,208 --> 00:19:40,665
Vjerojatno će biti lijepo.

127
00:19:44,250 --> 00:19:46,037
Prekrasna si, Madeleine.

128
00:19:46,250 --> 00:19:47,661
Strana je jako lijepa.

129
00:19:47,875 --> 00:19:49,207
Jedan.

130
00:19:49,417 --> 00:19:50,373
Dva.

131
00:19:50,583 --> 00:19:51,699
Vas.

132
00:19:51,917 --> 00:19:52,873
I ti također.

133
00:19:53,083 --> 00:19:54,039
pet

134
00:19:54,250 --> 00:19:55,491
procjena

135
00:19:55,708 --> 00:19:56,994
sedam.

136
00:19:57,208 --> 00:19:58,244
Osam.

137
00:19:58,458 --> 00:19:59,619
Devet.

138
00:19:59,833 --> 00:20:01,119
Deset!

139
00:20:28,667 --> 00:20:32,286
Ti si pametan
ali svejedno ću te pronaći.

140
00:20:39,917 --> 00:20:42,989
Naći ću tvoju ljubav, a ti si tu gdje jesi.

141
00:20:51,292 --> 00:20:52,328
procjena

142
00:20:52,542 --> 00:20:53,578
sedam.

143
00:20:53,792 --> 00:20:54,748
Osam.

144
00:20:54,958 --> 00:20:55,914
Devet.

145
00:20:56,292 --> 00:20:57,248
Deset.

146
00:21:35,208 --> 00:21:36,244
I ti također.

147
00:21:36,458 --> 00:21:37,699
pet

148
00:21:37,917 --> 00:21:38,953
procjena

149
00:21:39,167 --> 00:21:40,248
sedam.

150
00:21:40,458 --> 00:21:41,869
Osam.

151
00:21:42,083 --> 00:21:43,324
Devet.

152
00:21:43,542 --> 00:21:44,703
Deset.

153
00:21:48,083 --> 00:21:49,369
imam tebe!

154
00:21:53,125 --> 00:21:54,286
Uhvati me.

155
00:22:02,750 --> 00:22:04,286
Imam poljubac.

156
00:22:23,333 --> 00:22:26,076
Htio bih počastiti
tvoj pogled

157
00:22:28,667 --> 00:22:30,283
Pogledaj me.

158
00:22:39,833 --> 00:22:41,574
Sada potražite drugdje.

159
00:22:46,375 --> 00:22:47,331
VUCI.

160
00:22:47,542 --> 00:22:48,874
Gledate li ovdje?

161
00:22:49,375 --> 00:22:50,331
Da.

162
00:22:53,333 --> 00:22:54,369
A sada ovdje...

163
00:22:54,583 --> 00:22:55,539
da

164
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
Pogledaj me opet.

165
00:23:01,333 --> 00:23:02,289
C�t� it?

166
00:23:03,458 --> 00:23:04,699
mislim da jesam.

167
00:23:06,542 --> 00:23:08,499
Gledam te vrlo često.

168
00:23:09,375 --> 00:23:11,162
Reci mi što vidim.

169
00:23:17,833 --> 00:23:20,166
Iskače ti u oči u ovom svjetlu
crvena kosa.

170
00:23:20,375 --> 00:23:21,832
Crvena...

171
00:23:22,042 --> 00:23:25,331
Na nekim mjestima
i tamnocrvena.

172
00:23:25,542 --> 00:23:27,750
Imam li veću udaljenost?

173
00:23:27,958 --> 00:23:28,914
Da.

174
00:23:29,667 --> 00:23:32,501
Otkud tolike udaljenosti
jedna boja?

175
00:23:32,708 --> 00:23:35,906
Ima ih nekoliko
a boja ima jedno ime?

176
00:23:36,125 --> 00:23:37,661
ne znam

177
00:23:37,875 --> 00:23:40,208
Jednostavno je
vjerojatno samo jedna riječ za nju.

178
00:23:40,417 --> 00:23:42,909
Koliko je duga moja kosa?

179
00:23:43,792 --> 00:23:46,205
Gradovi transparentni.

180
00:23:46,417 --> 00:23:47,828
Koliko transparentno?

181
00:23:48,042 --> 00:23:50,079
Vidi se kroz n� 

182
00:23:50,750 --> 00:23:52,082
Kroz n...

183
00:23:54,000 --> 00:23:56,708
Kao i uvijek� prolazim rukom kroz njih.

184
00:23:56,917 --> 00:23:58,408
Pričaj dugo

185
00:24:00,042 --> 00:24:02,079
Imam dobre oči.

186
00:24:03,250 --> 00:24:05,412
I tvoja priča.

187
00:24:05,625 --> 00:24:06,832
Ispričano...

188
00:24:08,375 --> 00:24:12,039
Imaš zlatnog drugara na licu.

189
00:24:12,542 --> 00:24:14,784
sviđa mi se
kad me gledaju.

190
00:24:16,417 --> 00:24:19,034
Kao da me miluju.

191
00:24:20,000 --> 00:24:22,083
Osjećam se toplo.

192
00:24:24,417 --> 00:24:25,658
a ti

193
00:24:25,875 --> 00:24:27,207
sta to radis

194
00:24:28,167 --> 00:24:30,659
Osjećam vrućinu na prsima.

195
00:24:31,875 --> 00:24:36,745
- Oko �aluduka hv�n�.
- A kad se vidiš u ogledalu...

196
00:24:37,667 --> 00:24:38,783
...kako je?

197
00:24:39,500 --> 00:24:41,241
To je teško objasniti.

198
00:24:42,042 --> 00:24:45,240
Kao da sam gledao nekog drugog.

199
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
Osjećate li i vi toplinu?

200
00:24:49,292 --> 00:24:50,248
br.

201
00:24:51,583 --> 00:24:53,791
Kad pogledam sebe
osjetiti hladnoću.

202
00:24:57,875 --> 00:24:58,831
Mama?

203
00:25:09,792 --> 00:25:10,748
Mama?

204
00:25:18,958 --> 00:25:19,914
Dobar dan.

205
00:25:21,667 --> 00:25:23,579
Što je sa mnom?

206
00:25:24,708 --> 00:25:25,664
jesi li to ti

207
00:25:25,875 --> 00:25:27,366
jesi li se vratio

208
00:25:27,583 --> 00:25:29,119
Ja sam, mama.

209
00:25:29,333 --> 00:25:30,699
Anđeo.

210
00:25:34,833 --> 00:25:36,699
on je bio

211
00:25:36,917 --> 00:25:38,499
u stara vremena

212
00:25:40,917 --> 00:25:44,957
mladi princ koji je živio sa
u dubokoj šumi.

213
00:25:46,125 --> 00:25:47,707
Bio sam

214
00:25:47,917 --> 00:25:51,991
jer su svi zaboravili
da postoji princ.

215
00:25:52,792 --> 00:25:54,875
I on je to zaboravio.

216
00:25:55,833 --> 00:25:59,372
I jedne surove zime...

217
00:26:01,125 --> 00:26:04,994
Zimi je bio jak mraz,
Svako proljeće

218
00:26:06,208 --> 00:26:08,996
neka skupljaju smrznute ptice,

219
00:26:09,208 --> 00:26:11,541
koje su šake padale
do zemlje.

220
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
Kao jabuke...
ali s pe��m.

221
00:26:16,375 --> 00:26:19,118
I jednog dana ću se riješiti ove zime

222
00:26:20,333 --> 00:26:23,497
sreo djevojku na putu,
koja je zalutala.

223
00:26:28,458 --> 00:26:31,997
Bila je princeza.

224
00:26:32,208 --> 00:26:34,370
Zaboravili su i na nju.

225
00:27:09,125 --> 00:27:12,698
Sviđa mi se zvuk
kad dan stane.

226
00:27:13,500 --> 00:27:15,162
I tlo je mokro.

227
00:27:16,417 --> 00:27:19,990
lukavo��,
kako je inače šutnja nakon djece?

228
00:27:22,792 --> 00:27:25,830
Slušao je
upadneš li ikada u tu tišinu?

229
00:27:30,667 --> 00:27:31,908
Zatvori oči.

230
00:27:33,667 --> 00:27:34,828
I slušaj...

231
00:27:59,167 --> 00:28:01,875
Imam dobre vijesti.

232
00:28:02,083 --> 00:28:04,666
Uskoro idem na operaciju oka.

233
00:28:04,875 --> 00:28:08,448
Prema liječniku, postoji šansa
da mi vrati vid...

234
00:28:08,667 --> 00:28:10,704
Napokon sam te mogao vidjeti.

235
00:28:13,667 --> 00:28:15,158
Angel, ti plivaš?

236
00:28:17,375 --> 00:28:20,413
- Koliko dugo ga neće biti?
- Vratit ću se uskoro.

237
00:28:20,625 --> 00:28:22,082
Za nekoliko mjeseci.

238
00:28:23,083 --> 00:28:24,870
Čekaj me?

239
00:28:25,500 --> 00:28:27,583
Da, čekat ću.

240
00:28:29,875 --> 00:28:30,831
poslije

241
00:28:32,625 --> 00:28:34,582
To će mi dati poruku.

242
00:28:34,792 --> 00:28:36,704
Hoće li misliti na mene?

243
00:28:36,917 --> 00:28:40,160
Svaki trenutak,
svake minute svakog dana...

244
00:28:43,000 --> 00:28:46,994
Ne plaćaj.
Ima cijeli tjedan na raspolaganju.

245
00:29:39,542 --> 00:29:41,454
Malo me strah.

246
00:29:41,667 --> 00:29:44,375
Zar ti se ne sviđa ono što vidiš?

247
00:29:44,583 --> 00:29:46,575
Sviđa mi se sve na tebi.

248
00:29:46,792 --> 00:29:48,283
tvoj glas

249
00:29:48,500 --> 00:29:50,116
tvoje srce

250
00:29:50,333 --> 00:29:51,824
vaše vjenčanje

251
00:29:52,750 --> 00:29:54,332
chu...

252
00:29:55,833 --> 00:29:58,041
Sigurno će mi se svidjeti
vaš tv�� 

253
00:29:58,250 --> 00:29:59,491
i tvoje tijelo.

254
00:30:01,792 --> 00:30:04,205
Ostanimo ovako.

255
00:30:04,417 --> 00:30:06,079
I nemojmo ništa govoriti.

256
00:30:07,000 --> 00:30:08,241
U REDU?

257
00:30:08,917 --> 00:30:09,873
Dobro.

258
00:30:34,167 --> 00:30:35,829
Sada zatvori oči.

259
00:30:37,125 --> 00:30:38,206
volim te

260
00:30:50,542 --> 00:30:51,623
volim te

261
00:32:15,875 --> 00:32:16,831
Louisa?

262
00:32:17,917 --> 00:32:19,829
Poslao mi je pismo.

263
00:32:35,000 --> 00:32:36,241
<i>7. prosinca.</i>

264
00:32:36,458 --> 00:32:38,996
<i>Ako imam anđela, nedostajat će mi.</i>

265
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Još ne mogu pisati.</i>

266
00:32:43,500 --> 00:32:46,208
<i>Tražio sam jednu sesiju,
da mi pomogneš.</i>

267
00:32:46,417 --> 00:32:49,080
<i>Misli o tebi
daj mi hrabrosti.</i>

268
00:32:49,875 --> 00:32:52,834
<i>Jedna operacija neće biti dovoljna.</i>

269
00:32:53,542 --> 00:32:55,579
<i>Došlo je do komplikacija.</i>

270
00:32:55,792 --> 00:32:59,741
Znam da mi ne može pisati
i tako zamišljam da će ti biti bolje.</i>

271
00:32:59,958 --> 00:33:01,950
<i>Anđele, iz njega crpim sol,</i>

272
00:33:02,167 --> 00:33:04,409
<i>Zurim u tvoje lijepo lice.</i>

273
00:33:21,250 --> 00:33:22,991
Anđele, ti si jako...

274
00:33:25,667 --> 00:33:26,908
Lezi sa mnom.

275
00:33:40,542 --> 00:33:42,750
Sjećate li se one kućice?

276
00:33:45,042 --> 00:33:48,831
Tamo bi se trebao sakriti
a ja ću otići.

277
00:33:52,375 --> 00:33:54,116
A sada zatvori oči.

278
00:33:55,042 --> 00:33:58,080
Vratit ćemo se za trenutak.

279
00:34:20,250 --> 00:34:21,206
Mama?

280
00:34:32,708 --> 00:34:33,664
Mama?

281
00:34:39,417 --> 00:34:40,373
Mama?

282
00:38:58,500 --> 00:39:00,162
Ovako su prolazili dani.

283
00:39:02,667 --> 00:39:03,953
I tjednima.

284
00:39:08,958 --> 00:39:10,119
I mjeseci.

285
00:39:16,042 --> 00:39:17,453
I godine.

286
00:39:28,417 --> 00:39:29,749
I na kraju...

287
00:39:30,708 --> 00:39:32,290
Madeleine se okrenula.

288
00:42:09,000 --> 00:42:10,332
anđeli.

289
00:42:18,208 --> 00:42:20,996
<i>Angel, vratio sam se.</i>

290
00:42:21,208 --> 00:42:23,370
<i>Ne znam gdje da te nađem.</i>

291
00:42:25,292 --> 00:42:26,874
<i>Ako pronađe ovo sjajilo,</i>

292
00:42:27,708 --> 00:42:28,869
<i>pogledaj.</i>

293
00:43:57,333 --> 00:43:58,619
<i>22.�nora.</i>

294
00:43:59,958 --> 00:44:02,666
<i>Čini mi se
šareni snovi.</i>

295
00:44:06,750 --> 00:44:09,163
<i>Mislio sam na tebe neki dan.</i>

296
00:44:10,917 --> 00:44:12,374
<i>Bila si prekrasna.</i>

297
00:44:15,083 --> 00:44:16,995
<i>Čeznula sam za tobom.</i>

298
00:45:59,083 --> 00:46:00,369
<i>Dah� Madeleine...</i>

299
00:46:03,958 --> 00:46:07,030
Toliko sam te čekao!
Odjednom se bojim.</i>

300
00:46:11,125 --> 00:46:12,332
anđeo!

301
00:46:22,125 --> 00:46:24,492
<i>Želio bih
da bude kao d��v.</i>

302
00:46:25,333 --> 00:46:27,791
<i>Što ako imate zatvorene oči?</i>

303
00:46:29,500 --> 00:46:30,866
<i>Barem u početku?</i>

304
00:46:53,375 --> 00:46:54,491
anđeli?

305
00:46:55,750 --> 00:46:57,867
- Jeste li ovdje?
- da

306
00:46:59,792 --> 00:47:02,455
- Jesu li mi oči zatvorene?
- da

307
00:47:05,750 --> 00:47:06,866
hajde

308
00:47:09,192 --> 00:47:10,499
Vrlo m�.

309
00:47:37,083 --> 00:47:38,369
Dođi k meni.

310
00:47:49,750 --> 00:47:51,912
Von� drugačije.

311
00:47:52,708 --> 00:47:55,291
Ta žena je ista
ali se u isto vrijeme promijenila.

312
00:47:58,292 --> 00:48:00,875
Vrti mi se u glavi.

313
00:48:06,500 --> 00:48:07,661
mogu li

314
00:48:08,792 --> 00:48:09,748
da

315
00:48:20,125 --> 00:48:21,616
Imam mekani...

316
00:50:26,583 --> 00:50:28,199
reci mi kako je bilo

317
00:50:28,958 --> 00:50:30,745
kad si počela vidjeti

318
00:50:31,917 --> 00:50:35,035
Nije bio kao ��dan� 
Imam ideju.

319
00:50:37,000 --> 00:50:39,993
mislio sam
da vidimo stvari kao cjelinu.

320
00:50:40,833 --> 00:50:44,326
Slično kao kad dodirne
lica.

321
00:50:46,417 --> 00:50:48,955
Sada vidimo
uvijek samo jedna strana.

322
00:50:50,333 --> 00:50:52,245
A kad želi vidjeti i druge,

323
00:50:52,458 --> 00:50:54,245
mora zaobići ovu stvar.

324
00:50:56,792 --> 00:51:00,615
Kao dijete igrala sam se s mamom.

325
00:51:01,875 --> 00:51:07,075
Čim je bio izvan dosega moje ruke,
nije bio tamo.

326
00:51:09,375 --> 00:51:13,164
I kad su me bacili nazad,
bilo je poput magije.

327
00:51:15,958 --> 00:51:19,156
Kasnije sam saznao
Moj je tamo.

328
00:51:19,917 --> 00:51:23,160
shvatila sam
Postoji neovisno o meni.

329
00:51:26,958 --> 00:51:28,699
I to mi se učinilo čudnim.

330
00:51:31,458 --> 00:51:35,532
Odjednom je postojao svijet
puna zidova i predmeta,

331
00:51:35,750 --> 00:51:40,950
koja je nastavila postojati
čak i kad im nisu bili pri ruci.

332
00:51:43,542 --> 00:51:45,955
Dugo mi je trebalo
ne, navikao sam na to.

333
00:51:50,583 --> 00:51:53,200
Nisam imao ogledalo u sobi.

334
00:51:54,417 --> 00:51:58,240
Skrivam se već jednom
uletjela je u hodnik.

335
00:52:01,500 --> 00:52:03,241
Uklizao sam u toalete.

336
00:52:05,250 --> 00:52:08,163
Gledala me tamo
neka djevojka.

337
00:52:10,042 --> 00:52:11,829
Otišao sam do njega,

338
00:52:12,875 --> 00:52:14,741
prišla mi je.

339
00:52:16,458 --> 00:52:17,869
Nasmiješio sam joj se.

340
00:52:19,000 --> 00:52:20,366
I ona na mene.

341
00:52:26,458 --> 00:52:30,202
Tek u tom trenutku sinulo mi je,
Ja sam.

342
00:52:42,667 --> 00:52:45,205
Zamišljao sam
izgledam drugačije.

343
00:52:52,208 --> 00:52:55,827
shvatila sam
da kada se gledamo u oči,

344
00:52:56,042 --> 00:52:59,114
nije samo to
nešto se važno događa.

345
00:53:04,417 --> 00:53:07,910
Sjeća se kako smo bili u djetinjstvu
jesu li se igrali skrivača?

346
00:53:08,125 --> 00:53:09,741
Uvijek si pobjeđivao.

347
00:53:11,667 --> 00:53:13,909
Kasnije sam shvatio
neće mi dopustiti da pobijedim

348
00:53:14,125 --> 00:53:16,117
kad sam znao
gdje se kriješ�.

349
00:53:16,333 --> 00:53:18,290
Ali uvijek si me našao.

350
00:53:21,500 --> 00:53:24,538
Imao si nevjerojatne oči i sluh.

351
00:54:24,583 --> 00:54:25,790
Jeste li spremni?

352
00:54:26,000 --> 00:54:26,956
Da.

353
00:54:27,917 --> 00:54:28,998
Ja ću vas voditi.

354
00:55:49,833 --> 00:55:51,449
Skrenite desno.

355
00:55:55,792 --> 00:55:56,748
oprezno.

356
00:56:07,625 --> 00:56:09,241
Sjednite na rub mola.

357
00:56:19,917 --> 00:56:21,909
I otvori oči.

358
00:56:30,667 --> 00:56:31,953
To je ljepota.

359
00:56:42,125 --> 00:56:44,993
Skrenite lijevo.
Ovo je majčina kućica.

360
00:56:56,333 --> 00:56:57,289
anđeli?

361
00:57:00,125 --> 00:57:01,332
Dođi ovamo k meni.

362
00:57:21,792 --> 00:57:25,536
Ovaj grad je pogodan za
da te prvo naspavam.

363
00:57:25,750 --> 00:57:28,618
Ne, ne sada.
Molim te, ne ovdje.

364
00:57:28,833 --> 00:57:30,165
Pa reci mi kada?

365
00:57:33,542 --> 00:57:34,658
Večeras

366
00:58:00,375 --> 00:58:01,991
Dođi sjesti sa mnom.

367
00:58:21,333 --> 00:58:22,289
Madeleine...

368
00:58:26,000 --> 00:58:28,242
bi li me volio
da imam plavu kosu?

369
00:58:29,875 --> 00:58:30,831
Naravno.

370
00:58:33,083 --> 00:58:34,449
A da jesam...

371
00:58:34,667 --> 00:58:35,908
...crvenokosa?

372
00:58:36,667 --> 00:58:37,908
Naravno.

373
00:58:39,500 --> 00:58:42,948
- Što je s bezbojnim�?
- I ja bih tebe.

374
00:58:49,833 --> 00:58:52,541
Sada ću staviti svoju ruku na tvoju.

375
00:58:52,750 --> 00:58:54,286
Ne brini, vidimo se uskoro.

376
00:59:07,542 --> 00:59:08,908
Hajde sada.

377
00:59:15,750 --> 00:59:17,241
Ne...

378
00:59:57,958 --> 00:59:59,074
Madeleine...

379
01:00:07,875 --> 01:00:09,116
Madeleine, molim te...

380
01:00:18,833 --> 01:00:19,789
Ne.

381
01:01:39,750 --> 01:01:41,412
kad zatvorim oči

382
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
onda kao da te vidim.

383
01:01:46,458 --> 01:01:49,246
šutjet ću zatvorenih očiju.

384
01:02:19,000 --> 01:02:19,956
anđeli?

385
01:02:34,958 --> 01:02:36,039
jesi li ovdje

386
01:02:44,417 --> 01:02:46,579
Govori ako si ovdje.

387
01:03:00,375 --> 01:03:01,491
anđeli?

388
01:03:24,625 --> 01:03:28,665
<i>Zajedno si s mojom majkom
jedina� osoba</i>

389
01:03:29,458 --> 01:03:31,825
<i>koji mi je pogledao u svijest,
da postojim.</i>

390
01:03:33,000 --> 01:03:35,959
Ali mislio sam
 �e a� vid će ti se vratiti,</i>

391
01:03:36,167 --> 01:03:38,375
<i>Postat ću nevidljiv,</i>

392
01:03:38,583 --> 01:03:39,744
<i>prozirno.</i>

393
01:03:42,125 --> 01:03:43,707
<i>Pogledajte moj...</i>

394
01:03:44,250 --> 01:03:45,616
<i>I to je boljelo.</i>

395
01:03:47,667 --> 01:03:50,000
<i>Vidio sam koliko si očajan.</i>

396
01:03:51,083 --> 01:03:54,747
<i>Nisam se vidio
Radije ne bih.</i>

397
01:03:57,083 --> 01:03:59,245
<i>Želim te nešto pitati.</i>

398
01:04:00,500 --> 01:04:03,334
<i>Želim
biti ��sretan�. Bez m�.</i>

399
01:04:04,708 --> 01:04:07,701
<i>To će mi dati mir,
biti sretan bez tebe.</i>

400
01:04:09,333 --> 01:04:11,620
<i>Nikad te neću zaboraviti.</i>

401
01:04:11,833 --> 01:04:13,290
<i>Ali ti na mene�</i>

402
01:04:14,250 --> 01:04:15,536
<i>molim te zaboravi.</i>

403
01:04:16,625 --> 01:04:17,786
<i>Vaš i ja.</i>

404
01:05:21,583 --> 01:05:22,539
dva.

405
01:05:33,333 --> 01:05:34,289
Vas.

406
01:05:54,333 --> 01:05:55,289
I ti također.

407
01:06:05,708 --> 01:06:06,664
pet

408
01:06:15,542 --> 01:06:16,498
procjena

409
01:06:38,542 --> 01:06:39,498
sedam.

410
01:06:53,875 --> 01:06:54,831
Osam.

411
01:07:00,125 --> 01:07:01,161
anđeli?

412
01:07:19,292 --> 01:07:20,248
Devet.

413
01:07:25,250 --> 01:07:26,957
Znam da si ovdje.

414
01:07:31,542 --> 01:07:33,283
Pusti me da budem s tobom.

415
01:07:36,500 --> 01:07:37,456
Preklinjem te.

416
01:07:48,000 --> 01:07:50,037
Želim te počastiti sa sobom.

417
01:09:58,875 --> 01:10:00,116
Gotovo je.

418
01:10:01,792 --> 01:10:04,330
Ostat ćemo zajedno.
Obično.

419
01:10:05,542 --> 01:10:08,000
Takvu ću te voljeti
kako si

420
01:10:09,750 --> 01:10:12,083
Gledaj me do ��.

421
01:10:14,375 --> 01:10:17,994
Osjećaš li da te gledam?

422
01:10:18,208 --> 01:10:19,164
Da.

423
01:10:20,708 --> 01:10:22,791
Angel, i ja to cijenim.

424
01:10:24,542 --> 01:10:27,785
draga moja,
On me gleda.

425
01:10:28,833 --> 01:10:30,040
Poštujem svoja stopala.

426
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
Gorčina.

427
01:10:34,792 --> 01:10:36,658
Vrućina tvog srca.

428
01:10:37,292 --> 01:10:39,955
Utroba mi je jednako vruća.

429
01:10:41,042 --> 01:10:42,123
volim te

430
01:10:44,167 --> 01:10:45,157
I tebe pojedem.

431
01:10:48,167 --> 01:10:50,375
Kako ćemo to učiniti, Madeleine?

432
01:10:52,292 --> 01:10:55,456
Naviknut ću se
Ne mogu te vidjeti otvorenih očiju.

433
01:10:56,208 --> 01:10:58,791
I samo se zatvori.

434
01:11:39,208 --> 01:11:43,623
Smislimo način
kako zajedno ��t.

435
01:11:58,250 --> 01:12:01,493
Mogao bih ti slikati lice.

436
01:12:02,333 --> 01:12:03,574
Zatvori oči.

437
01:12:20,917 --> 01:12:22,453
Oh, to je čudno.

438
01:12:34,625 --> 01:12:37,413
Opet se budim
osjetiti te...

439
01:12:37,625 --> 01:12:38,866
...kao prije.

440
01:13:19,167 --> 01:13:21,454
Nadamo se da neće biti nevidljiv�.

441
01:13:21,667 --> 01:13:24,205
Ili nevidljivi i slijepi.

442
01:13:46,333 --> 01:13:50,452
Mogli bismo operirati
magično pojavio.

443
01:14:06,500 --> 01:14:07,741
Ali posebno...

444
01:14:08,500 --> 01:14:12,289
...naučit ću te plivati.

445
01:14:14,375 --> 01:14:16,207
Plivanje je lijepo.

446
01:14:18,125 --> 01:14:19,081
Skinuti.

447
01:14:20,875 --> 01:14:23,618
Kao da letiš.